1
00:00:02,000 --> 00:00:03,440
MUSICA ETERICA

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
GLI UCCELLI PIANGONO

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,960
LA MUSICA SI FERMA, GLI UCCELLI SPARISCONO

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,880
Oh. Stai bene? Giusto?

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
Stai solo aspettando qualcuno? SÌ.

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,360
In realtà stavo per ringraziarti per aver chiarito...

7
00:00:32,360 --> 00:00:35,640
Bene, pulirò un po' le cose qui dalla parte anteriore.

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
SÌ. Bev ha detto una parola?

9
00:00:37,280 --> 00:00:39,400
Non credo. Oh sì, va bene.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Beh, ha detto che avrebbe parlato con qualcuno, quindi...

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
Oh.

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
Sì, pulirò solo la parte anteriore qui.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,560
Ce l'ho. Sì, no, lo so.

14
00:00:49,560 --> 00:00:52,400
Brillante. SÌ. Fantastico. Solo, ehm...

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
Pensavo solo di aver visto un topo, sai.

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,040
Pensavi di averne visto uno?

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
No, l'ho fatto. Beh, l'ho fatto, sai, è stato...

18
00:00:59,840 --> 00:01:02,480
Beh, o era un topo o un grosso topo.

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Un grosso topo, probabilmente.

20
00:01:11,000 --> 00:01:15,039
Quella fuoriuscita di petrolio è un po' fastidiosa, vero? SÌ. SÌ.

21
00:01:16,720 --> 00:01:20,200
Sembra un coniglio, di casa mia, se puoi crederci.

22
00:01:20,200 --> 00:01:24,400
Sì, c'è un grosso coniglio nero alla fine del mio vialetto.

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
BIP ALLARME POSTERIORE Oh.

24
00:02:00,560 --> 00:02:03,560
A cosa serve? Ammendante del terreno.

25
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
Compost.

26
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Merda!

27
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
Ciao, Michael.

28
00:03:51,720 --> 00:03:53,560
Oh, ciao, Bev.

29
00:03:53,560 --> 00:03:55,800
È stata tua figlia a passare ieri?

30
00:03:55,800 --> 00:03:58,360
Non ho figli, Bev. OH.

31
00:03:58,360 --> 00:04:01,880
Chi era quello allora? Sembrava carina.

32
00:04:01,880 --> 00:04:06,480
Era Kacey. Mi ha appena aiutato con qualcosa.

33
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
Potrei aiutare. OH. Grazie, Bev.

34
00:04:09,240 --> 00:04:12,520
Voglio dire, se avessi bisogno di aiuto, potrei aiutarti.

35
00:04:12,520 --> 00:04:14,360
Sono bloccato qui tutto il giorno.

36
00:04:14,360 --> 00:04:16,959
Non so cosa fare con me stesso la metà del tempo.

37
00:04:19,279 --> 00:04:22,000
Ci vediamo dopo, Bev. Stai bene, Michael.

38
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
LUI RIDE

39
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
Bicicletta lunga.

40
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
Michele! Michele!

41
00:04:46,200 --> 00:04:48,520
Michele! Buongiorno, Brigham.

42
00:04:48,520 --> 00:04:50,960
Ah... L... Bicicletta lunga?

43
00:04:50,960 --> 00:04:53,640
SÌ. Tandem.

44
00:04:53,640 --> 00:04:55,560
Per due persone.

45
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
Bicicletta per due persone. Arrivederci.

46
00:04:58,600 --> 00:05:01,120
Michele! Michele! Microfono! Microfono! Microfono!

47
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
SÌ? Posso provare?

48
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
Bicicletta lunga.

49
00:05:10,360 --> 00:05:13,920
Giusto? SÌ. Tardi. Se n'è accorto?

50
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
Posso venire stasera e dare un'occhiata alle cose?

51
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
Quali cose?

52
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
"Quali cose"?

53
00:05:21,000 --> 00:05:23,360
Quelle dannate persone che fai crescere in vaso.

54
00:05:23,360 --> 00:05:26,040
Mio Dio.

55
00:05:26,040 --> 00:05:29,200
Non sono umani, si chiamano omuncoli.

56
00:05:29,200 --> 00:05:33,320
e non voglio che nessuno li sappia, grazie mille!

57
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
AMPLIFICATO VIA PA: Buongiorno, clienti.

58
00:05:38,720 --> 00:05:43,840
Michael Sleep coltiva tre omuncoli a casa nel suo capannone.

59
00:05:43,840 --> 00:05:48,000
È Michael Sleep, tre omuncoli,

60
00:05:48,000 --> 00:05:52,400
in barattoli, nel suo capannone. Grazie.

61
00:05:55,000 --> 00:05:56,040
BIP DEL TELEFONO

62
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
Michael, perché sei...? Silenzio.

63
00:06:10,280 --> 00:06:12,960
Michael, sono Roy, richiamaci quando ricevi questo messaggio.

64
00:06:12,960 --> 00:06:16,120
Senti amico, non sono stato io a venire a trovare tuo padre a casa.

65
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
Non so chi fosse, ma non ero io.

66
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
Quindi devi scoprire chi dice di essere io.

67
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
Chi è Roy? Devo andare.

68
00:06:23,000 --> 00:06:25,880
Sei appena arrivato. Devo andare alla casa di cura.

69
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
Beh, non disturbarti a tornare. Oh, grazie, Gordon.

70
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
Lo apprezzo davvero.

71
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Brigham!

72
00:07:25,040 --> 00:07:28,560
Eccolo. Ciao, figliolo. Va bene, papà?

73
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Sei senza fiato?

74
00:07:29,880 --> 00:07:34,240
Sì, quello, uh... La macchina è guasta, ho dovuto guidare.

75
00:07:34,240 --> 00:07:37,920
Mio Dio, cos'hai lì? È una vittoria nella competizione?

76
00:07:37,920 --> 00:07:40,520
Auto telecomandate. Sei di loro.

77
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Beh, sai cosa dicono. Non puoi averne troppi.

78
00:07:42,680 --> 00:07:44,159
auto telecomandate.

79
00:07:44,159 --> 00:07:47,560
Ma sto esaurendo lo spazio qui. Vuoi prenderli? SÌ.

80
00:07:47,560 --> 00:07:49,320
Puoi regalarli a un negozio di beneficenza,

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,480
oppure potresti voler tenerli tu stesso. Sì, va bene.

82
00:07:52,480 --> 00:07:56,640
Tieni, papà, Hilary ha detto che hai avuto visite.

83
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
Ti ricordi?

84
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
L'ha fatto?

85
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Sì, papà, ripensaci.

86
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Qualcuno è venuto qui per vederti, per salutarti,

87
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
Riesci a ricordare chi potrebbe essere stato?

88
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
Quando è successo, dici?

89
00:08:07,880 --> 00:08:10,520
Dev'essere stato l'altro ieri.

90
00:08:10,520 --> 00:08:14,000
E' stato Roy? Era il fratello di Clea, Roy?

91
00:08:14,000 --> 00:08:16,920
Oh, questo è tutto.

92
00:08:16,920 --> 00:08:20,400
Sì, non l'ho riconosciuto. Ma ho fatto finta di averlo fatto.

93
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
Buona recitazione.

94
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
Ho mai incontrato Roy?

95
00:08:23,880 --> 00:08:26,600
SÌ. SÌ. Tu... l'hai fatto anni fa.

96
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
Dici di non averlo riconosciuto?

97
00:08:29,200 --> 00:08:31,520
No. Hai idea di cosa volesse?

98
00:08:31,520 --> 00:08:34,799
Eh... non posso dire di averlo fatto. Ehm...

99
00:08:34,799 --> 00:08:38,600
Stava farfugliando qualcosa. Si è intrufolato in qualcosa.

100
00:08:38,600 --> 00:08:43,120
Era attivo solo Connect, quindi non ho seguito davvero.

101
00:08:43,120 --> 00:08:46,920
Comunque, come stanno i profeti? Li hai già seppelliti?

102
00:08:46,920 --> 00:08:49,960
No, non ancora. Il fertilizzante è stato consegnato stamattina.

103
00:08:49,960 --> 00:08:53,440
C'è un sacco di roba. Non penso che i vicini siano molto contenti.

104
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
Bevili. BUSSA ALLA PORTA

105
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
Va tutto bene?

106
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
Non ci vorrà un secondo, papà.

107
00:09:02,040 --> 00:09:03,640
Giusto.

108
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
Ilario? Sta bene?

109
00:09:08,760 --> 00:09:11,960
Hai detto che papà aveva visite. Sì, Roy, vero?

110
00:09:11,960 --> 00:09:14,880
Ora, ti ricordi che aspetto aveva?

111
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Ehm... Ecco.

112
00:09:19,600 --> 00:09:22,440
Ora, è una vecchia fotografia, ma assomigliava a qualcosa?

113
00:09:22,440 --> 00:09:23,920
Oh...

114
00:09:23,920 --> 00:09:26,560
No, non direi che sia stato lui.

115
00:09:29,000 --> 00:09:32,440
Ti ricordi che aspetto aveva?

116
00:09:32,440 --> 00:09:34,720
Sì, era piccolo,

117
00:09:34,720 --> 00:09:38,720
capelli biondi, occhiali piccoli e rotondi.

118
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
Sei sicuro? Sì, indossava una confezione da sei.

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
Va tutto bene?

120
00:09:54,560 --> 00:09:58,320
Ciao, ciao, ciao. Scusa, sono in ritardo.

121
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Vuoi qualcosa?

122
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Solo un caffè, per favore, un caffè nero.

123
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
Nessun problema, lo porterò con me.

124
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
Come stai?

125
00:10:05,560 --> 00:10:06,880
SÌ.

126
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Mi chiedevo solo se potessi darmi il mio numero.

127
00:10:10,360 --> 00:10:14,080
Al compagno di Clea. Hamish, vero?

128
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
Perché non ho sentito niente.

129
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Sì, no, non l'ho trasmesso.

130
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
Oh, okay, è solo che, uh, visto che abbiamo parlato

131
00:10:20,480 --> 00:10:23,240
Ho pensato alla reclusione che io e Clea abbiamo condiviso

132
00:10:23,240 --> 00:10:25,360
e mi sono ricordato che c'erano alcune cose

133
00:10:25,360 --> 00:10:28,640
che mi apparteneva e che vorrei tanto riavere.

134
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
Grazie.

135
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
Sono Bea, vero?

136
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
SÌ.

137
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
E' tutto, allora?

138
00:10:39,120 --> 00:10:42,480
Cosa intendi? Beh, so che non conoscevi mia sorella.

139
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
Quindi mi chiedo di cos'altro stai parlando.

140
00:10:44,800 --> 00:10:46,760
E mi chiedo anche chi sia il tuo amico.

141
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
ho cercato di essere discreto e mi sono seduto al tavolo DIETRO DI ME!

142
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
Il mio nome è Bob. Che diavolo sta succedendo?

143
00:10:59,240 --> 00:11:01,800
Tua sorella, Clea,

144
00:11:01,800 --> 00:11:05,320
stava schermando oggetti rubati

145
00:11:05,320 --> 00:11:10,240
per l'uomo che possedeva il mercato dell'antiquariato in cui lei faceva acquisti.

146
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
E tu chi sei, la polizia?

147
00:11:11,840 --> 00:11:17,480
Rappresentiamo le persone a cui sono stati rubati gli oggetti.

148
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
Beh, non credo che il tuo nome sia Bob.

149
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
e non credo che il tuo nome sia Bea,

150
00:11:21,480 --> 00:11:23,800
e non penso che nessuno di voi rappresenti il popolo

151
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
da cui sono stati rubati gli oggetti.

152
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
Ma questo è davvero irrilevante, giusto?

153
00:11:30,800 --> 00:11:32,760
Cosa vuole da me?

154
00:11:32,760 --> 00:11:39,800
Vogliamo trovare qualcosa di cui, ehm, pensiamo che Clea fosse in possesso

155
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
quando è scomparsa.

156
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
OK.

157
00:11:44,400 --> 00:11:46,280
Bene, ora stiamo arrivando da qualche parte.

158
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
Dateci il vostro telefono.

159
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
Cosa c'è nella borsa? Niente. Ehi, giocattoli.

160
00:12:32,400 --> 00:12:37,280
Cosa c'è dentro? Giocattoli, giocattoli, macchine, prendile, è tua, è tua.

161
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
Presentare?

162
00:12:43,320 --> 00:12:44,920
Forse sì.

163
00:12:44,920 --> 00:12:46,280
Per chi?

164
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Non lo so. Bambino?

165
00:12:53,440 --> 00:12:54,960
Come ti chiami?

166
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
Sei...?

167
00:13:01,320 --> 00:13:05,360
LE CAMPANE SUONANO DOLCEMENTE

168
00:13:10,320 --> 00:13:11,840
Cosa stai facendo qui?

169
00:13:11,840 --> 00:13:15,040
Solo... sai, consegnare regali.

170
00:13:18,040 --> 00:13:20,280
Ma... è Natale?

171
00:13:20,280 --> 00:13:22,400
No, non ancora, sono, uh... sono solo...

172
00:13:22,400 --> 00:13:25,120
Sai, inizio presto, perché c'è molto da fare.

173
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
Quando sarà il momento giusto. Dov'è il tuo vestito rosso?

174
00:13:28,480 --> 00:13:31,120
È a casa. Non lo indosserò finché non si avvicina l'ora.

175
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
nel caso venissi scoperto. Sai, non andrebbe bene, vero?

176
00:13:33,760 --> 00:13:36,080
che vengo riconosciuto troppo presto.

177
00:13:37,520 --> 00:13:39,880
Ti ho riconosciuto, vero? L'hai fatto.

178
00:13:39,880 --> 00:13:43,320
Sapevo chi eri. Non dirlo a nessuno, ok?

179
00:13:43,320 --> 00:13:45,200
Non lo dirò a nessuno.

180
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Grazie.

181
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
Io...

182
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
Io...

183
00:13:50,200 --> 00:13:53,760
Di solito non lo faccio. Lo so, amico, lo so.

184
00:13:53,760 --> 00:13:56,280
Ero semplicemente disperato.

185
00:13:56,280 --> 00:13:58,640
Non ti farei del male, non ti farei mai... lo so. Lo so, lo so.

186
00:13:58,640 --> 00:14:02,040
Lo so, va bene. Vedi, lo so.

187
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
chi è stato cattivo o gentile

188
00:14:03,240 --> 00:14:05,280
e so che di solito non sei cattivo.

189
00:14:05,280 --> 00:14:06,760
Non lo sono.

190
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
Lo so.

191
00:14:08,080 --> 00:14:10,880
Di solito è un bravo ragazzo, vero?

192
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Sì, io sono.

193
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
io semplicemente...

194
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Ciao. Ehi, non aver paura.

195
00:14:18,280 --> 00:14:20,560
Uhm, posso...?

196
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
Sì, sì.

197
00:14:25,760 --> 00:14:28,960
Oh, è per te.

198
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Mi spiace, non è incartato.

199
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Potrei...?

200
00:14:33,960 --> 00:14:38,080
Sarebbe giusto riavere il mio telefono?

201
00:14:38,080 --> 00:14:40,720
Sì, sì, scusa.

202
00:14:40,720 --> 00:14:44,200
Pane abbrustolito. Ehm, tu sei...

203
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
Ruperto. Ruperto! Ruperto. Il piccolo Rupert.

204
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Beh, um... Beh, ciao, allora.

205
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Grazie!

206
00:15:04,560 --> 00:15:05,960
Buon Natale!

207
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
Oh, oh, oh!

208
00:15:13,680 --> 00:15:15,800
Un libro.

209
00:15:15,800 --> 00:15:17,960
Un libro sugli uccelli.

210
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
Come si chiama?

211
00:15:19,600 --> 00:15:21,680
Uccelli d'America.

212
00:15:21,680 --> 00:15:24,800
Uccelli d'America? SÌ.

213
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
Diamo un'occhiata su internet?

214
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
Oh, capisco.

215
00:15:31,720 --> 00:15:36,520
"È stato stimato che cinque dei dieci prezzi più alti mai pagati"

216
00:15:36,520 --> 00:15:40,120
"per un libro, adeguato all'inflazione,

217
00:15:40,120 --> 00:15:44,800
"era per The Birds Of America di John James Audubon."

218
00:15:44,800 --> 00:15:50,360
"L'ultimo esemplare ritrovato è stato venduto all'asta nel 2019 per..."

219
00:15:50,360 --> 00:15:53,840
"...6,6 milioni di dollari."

220
00:15:56,120 --> 00:15:59,280
Quindi è parecchio, vero?

221
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
Giusto. Siamo onesti l'uno con l'altro.

222
00:16:01,760 --> 00:16:06,000
Non fingere di essere un appassionato ornitologo.

223
00:16:06,000 --> 00:16:07,960
Ora che so cosa stai cercando,

224
00:16:07,960 --> 00:16:12,560
Lo troverò. Poi, quando lo venderò, ti darò una parte dei soldi.

225
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
Quanto?

226
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
Sai una cosa, Bob? Questo è un punto dannatamente buono.

227
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
Dovremmo discuterne.

228
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
Giusto?

229
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
Non sei tornato al lavoro. No.

230
00:16:37,840 --> 00:16:40,200
Gordon mi ha dato il resto della giornata libera.

231
00:16:40,200 --> 00:16:43,480
Sei sicuro? SÌ. Ha detto: "Non disturbarti a tornare".

232
00:16:45,200 --> 00:16:48,320
Oh... non penso che stesse cercando di essere d'aiuto, amico.

233
00:16:48,320 --> 00:16:50,360
Penso di aver centrato il punto sbagliato.

234
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Beh, mi ha detto di dirgli che dovresti venire domani.

235
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
altrimenti sarai licenziato. Giusto.

236
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Merda di gabbiano?

237
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Mm-hm.

238
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Hai bisogno di aiuto?

239
00:17:02,000 --> 00:17:04,440
SÌ. Andiamo allora.

240
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
Ciao. Stai bene? Il mio nome è Kacey.

241
00:17:29,480 --> 00:17:32,880
Mikael, cosa stiamo facendo?

242
00:17:32,880 --> 00:17:34,960
Devo seppellire i bicchieri.

243
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
Nella merda? SÌ.

244
00:17:36,800 --> 00:17:41,120
Perché? Perché è quello che dice il manuale utente.

245
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
Significa elevarli allo stato di divinazione.

246
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
Per tenerli al caldo? Parziale.

247
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Oh, non possiamo semplicemente metterli nell'essiccatore?

248
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Armadio ad aria! Di che secolo sei?

249
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
Sì, dice l'alchimista.

250
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
Buonasera, Vostre Maestà.

251
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
Mio Dio, sono cresciuti dall'ultima volta.

252
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
Cos'è questo?

253
00:18:21,320 --> 00:18:24,000
È un serafino, è una specie di angelo.

254
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
Il grado più alto di un angelo.

255
00:18:26,200 --> 00:18:28,240
Non sapevo che gli angeli avessero gradi diversi.

256
00:18:28,240 --> 00:18:31,600
Sì, i serafini sono proprio in alto, proprio sotto Dio.

257
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
Secondo Wikipedia.

258
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
Uno dei loro compiti è volare attorno al trono di Dio,

259
00:18:35,560 --> 00:18:38,040
grida: "Santo, santo, santo!"

260
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
Potrebbe diventare fastidioso. Ma giusto?

261
00:18:40,040 --> 00:18:43,200
Non c'è da stupirsi che sia così arrabbiato per la maggior parte del tempo.

262
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
Dice che dobbiamo indossare dei mantelli.

263
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
Ci sono le vestaglie. Ci sono le vestaglie. Accappatoi.

264
00:18:49,000 --> 00:18:51,640
Sei serio? Kacey, non stabilisco io le regole.

265
00:19:20,200 --> 00:19:26,200
Si uniscano le gioie alle sante solennità,

266
00:19:26,200 --> 00:19:30,800
e lasciamo che gli annunci risuonino dal profondo dei loro cuori.

267
00:19:30,800 --> 00:19:34,120
Lascia andare le cose vecchie,

268
00:19:34,120 --> 00:19:37,760
tutto è nuovo

269
00:19:37,760 --> 00:19:40,640
corda ragazzi

270
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
e funziona.

271
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Hai dell'alcol?

272
00:19:59,040 --> 00:20:01,320
Alcol? No.

273
00:20:02,320 --> 00:20:06,280
Vuoi una birra? Corro in officina.

274
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Sì, va bene.

275
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
Qui.

276
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Pane abbrustolito.

277
00:20:38,000 --> 00:20:40,720
OH! Ciao.

278
00:20:40,720 --> 00:20:42,080
Vergogna.

279
00:20:42,080 --> 00:20:44,640
Tu sei la ragazza di Michael.

280
00:20:44,640 --> 00:20:48,000
Ragazza...? No. No. Uhm, siamo solo... Siamo solo amici.

281
00:20:48,000 --> 00:20:51,720
Oh, scusa. Mi chiamo Bev e vivo nella porta accanto.

282
00:20:51,720 --> 00:20:54,000
Oh sì, ciao, Kacey.

283
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
Piacere di conoscerti, Kacey. Piacere di conoscerti, Bev.

284
00:20:59,000 --> 00:21:01,680
Hai solo qualche birra?

285
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
Sì, lo sai...

286
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Sì. Lavoro assetato. Tutto quello spalare.

287
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
SÌ. SÌ.

288
00:21:11,200 --> 00:21:13,720
È carino, vero, Michael?

289
00:21:13,720 --> 00:21:17,160
SÌ. SÌ. Sì, è carino.

290
00:21:17,160 --> 00:21:20,040
È interessante, vero?

291
00:21:20,040 --> 00:21:24,760
Ha sempre qualche progetto in corso, sai, in quel suo capannone.

292
00:21:24,760 --> 00:21:30,000
SÌ? Sì, mi chiedo sempre cosa ci faccia lì dentro.

293
00:21:30,000 --> 00:21:32,440
SÌ.

294
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
Comunque dovrei andare.

295
00:21:34,080 --> 00:21:35,960
È stato bello conoscerti...

296
00:21:35,960 --> 00:21:38,480
Scusa... Bev. Beverly. Bev. Piacere di conoscerti, Bev.

297
00:21:38,480 --> 00:21:40,200
Buonanotte.

298
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
Ci vediamo.

299
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
Quel bambino

300
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
Chi gira e rigira sulla tua strada?

301
00:21:55,320 --> 00:21:58,000
Elliott. Qual è la sua storia?

302
00:21:59,360 --> 00:22:00,880
E' solo un adolescente.

303
00:22:02,880 --> 00:22:04,440
Gli parli mai?

304
00:22:04,440 --> 00:22:06,960
No, non per anni.

305
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Era un ragazzo dolce.

306
00:22:10,560 --> 00:22:13,440
Dovresti parlare con lui.

307
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
Perché?

308
00:22:15,240 --> 00:22:16,600
Perché.

309
00:22:16,600 --> 00:22:18,840
Voglio dire, è chiaramente alle prese con il sommario.

310
00:22:18,840 --> 00:22:21,760
È come un animale in gabbia, che gira e rigira in quel modo.

311
00:22:21,760 --> 00:22:25,120
È... è triste.

312
00:22:25,120 --> 00:22:27,000
Non sapevo cosa dire. Hmm.

313
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
Bene, puoi iniziare con "Ciao".

314
00:22:33,920 --> 00:22:37,160
Giusto. Posso usare il tuo bagno?

315
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
Per che cosa?

316
00:22:39,040 --> 00:22:41,240
Cosa intendi, perché? Cosa ne pensi?

317
00:22:41,240 --> 00:22:43,760
Beh, non te ne sei andato prima di venire?

318
00:22:43,760 --> 00:22:45,280
Sei serio?

319
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
E' solo che di solito non... Di solito non fai cosa?

320
00:22:47,240 --> 00:22:50,240
Di solito non faccio entrare nessuno in casa. Giusto?

321
00:22:50,240 --> 00:22:52,360
Beh, devo andare in bagno, quindi...

322
00:22:55,480 --> 00:22:58,280
È il numero uno o il numero due? Non fare lo stronzo, Michael.

323
00:22:58,280 --> 00:23:00,040
Sì, va bene. Grazie.

324
00:23:00,040 --> 00:23:03,200
Oh, e' di sopra. Ma non... Non cosa?

325
00:23:03,200 --> 00:23:06,240
Non lo so. Ma non guardarti intorno.

326
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
Giusto? SÌ.

327
00:23:50,880 --> 00:23:54,320
Ti sei trovato bene? Sì, in cima alle scale, come hai detto tu.

328
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Cosa c'è nelle scatole? Allora ti sei guardato un po' intorno?

329
00:24:03,960 --> 00:24:07,160
Amico, non ho frugato tra le tue cose, sono solo andata in bagno.

330
00:24:07,160 --> 00:24:09,000
e poi tante scatole.

331
00:24:16,200 --> 00:24:18,480
Ehi, sai cosa ti ho detto l'altro giorno?

332
00:24:18,480 --> 00:24:20,960
Del voler essere in Neighbours?

333
00:24:20,960 --> 00:24:23,600
Cosa, hai un'audizione? No.

334
00:24:23,600 --> 00:24:27,000
Quale sarebbe il tuo? Un lavoro da sogno.

335
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
OH.

336
00:24:28,680 --> 00:24:31,560
Vivrei su un'isola. Vivi su un'isola.

337
00:24:31,560 --> 00:24:35,360
Una piccola isola. E volevo contare i gabbiani.

338
00:24:36,480 --> 00:24:38,840
È un lavoro? SÌ.

339
00:24:38,840 --> 00:24:42,040
Facevo lavori di conservazione. Come volontario.

340
00:24:42,040 --> 00:24:44,520
È lì che io e Clea ci siamo incontrati,

341
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
una gita estiva per osservare gli uccelli

342
00:24:46,960 --> 00:24:49,880
su questa piccola isola al largo della costa gallese. OH.

343
00:24:49,880 --> 00:24:53,160
Un paio d'anni dopo abbiamo fatto domanda per diventare custodi di questo luogo.

344
00:24:53,160 --> 00:24:55,760
su in Scozia. Siamo stati ammessi.

345
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
Ma è...

346
00:24:59,440 --> 00:25:02,560
Ma cosa? Ebbene, ciò non è accaduto.

347
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
Clea non era abbastanza sana. Lei aveva...

348
00:25:07,360 --> 00:25:09,080
Era fragile.

349
00:25:15,680 --> 00:25:17,520
Non sono miei.

350
00:25:18,600 --> 00:25:20,720
Le scatole.

351
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
Tutto è di Clea.

352
00:25:23,120 --> 00:25:25,480
Aveva uno stand ad una fiera dell'antiquariato.

353
00:25:25,480 --> 00:25:27,280
E' tutta roba sua.

354
00:25:27,280 --> 00:25:30,440
Azione. Libri usati.

355
00:25:30,440 --> 00:25:32,920
Quanto era grande questa bancarella? Bene…

356
00:25:35,040 --> 00:25:38,520
Un paio d'anni dopo che se n'era andata, ho ricevuto una chiamata da questo magazzino.

357
00:25:38,520 --> 00:25:41,320
Hanno detto: "Ci sono fatture non pagate". Quindi sono andato avanti,

358
00:25:41,320 --> 00:25:43,720
Ci sono stati tre arresti completi.

359
00:25:43,720 --> 00:25:46,360
Non potevo permettermi di pagare, quindi ho portato tutto qui.

360
00:25:47,600 --> 00:25:49,440
C'è molto da disfare.

361
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
Non lo disballerò, non è mio.

362
00:25:51,520 --> 00:25:53,920
In un certo senso intendevo emotivamente.

363
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
L'ho fatto anch'io.

364
00:25:57,120 --> 00:25:59,520
Scusa, ovviamente non vuoi parlarne.

365
00:25:59,520 --> 00:26:02,560
No. No. Kacey...

366
00:26:02,560 --> 00:26:04,800
Vorrei parlare di lei.

367
00:26:04,800 --> 00:26:10,480
Non riesco mai a parlare di lei e mi manca così tanto.

368
00:26:17,120 --> 00:26:18,680
Quando è partita?

369
00:26:19,840 --> 00:26:21,760
Vigilia di Natale. Oh...

370
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
Quasi sette anni fa.

371
00:26:26,440 --> 00:26:29,080
Semplicemente non è tornata a casa.

372
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
Hanno trovato la sua macchina sul Severn Bridge.

373
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
Le avevo preparato una sorpresa.

374
00:26:37,640 --> 00:26:41,480
È stato un viaggio indietro nel tempo fino al suo miglior Natale di sempre.

375
00:26:42,920 --> 00:26:45,320
Per una settimana le è stato vietato di entrare nel salone,

376
00:26:45,320 --> 00:26:48,440
mentre monto tutto, da una foto.

377
00:26:48,440 --> 00:26:51,480
Ma non è riuscita a vederlo.

378
00:26:55,040 --> 00:26:58,240
Cos'è successo a tutto? È ancora lì.

379
00:26:58,240 --> 00:27:00,360
La sta aspettando per tornare a casa.

380
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
Posso vederlo?

381
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
Nessuno l'ha mai visto.

382
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
Posso vederlo?

383
00:27:30,280 --> 00:27:31,960
Dio mio.

384
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Questo è incredibile.

385
00:27:42,920 --> 00:27:45,680
Michael, questo è... geniale.

386
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
OH.

387
00:27:56,480 --> 00:27:58,480
Notte, Elliot.

388
00:28:18,880 --> 00:28:21,760
CORTECCIA DEL CANE CHE APPLAUSA

389
00:29:01,320 --> 00:29:03,680


390
00:29:03,680 --> 00:29:06,160


391
00:29:06,160 --> 00:29:08,480


392
00:29:11,840 --> 00:29:13,840


393
00:29:13,840 --> 00:29:16,680


394
00:29:16,680 --> 00:29:19,600


395
00:29:20,840 --> 00:29:24,360


396
00:29:24,360 --> 00:29:26,600


397
00:29:26,600 --> 00:29:28,160